|
"עגור לבן פורש כנפיים; מאמרים אודות טאיג'י צ'ואן מגן השושנים" הינו ספרו
האחרון של אריה לב ברסלב על טאיג'י והראשון מבין ספריו שמתורגם לעברית
מהגרסה האנגלית שנקראת "בגן מורי" (In the Garden of my Teachers). הספר
מכיל עשרים מאמרים על אספקטים שונים של התיאוריה, הפילוסופיה, התרגול
וההיסטוריה של הטאיג'י.
כתוב בסגנון בהיר וקולח, הספר פונה בעת ובעונה אחת למתרגלי טאיג'י
ולבעלי עניין מהציבור הרחב.
להוציא תרגום של הכתבים הקלאסיים של הטאיג'י, "עגור לבן פורש כנפיים"
הינו ספר הטאיג'י הראשון בעברית שנכתב על ידי מורה בר-סמכא ומוכר, שעסק
במהלך חייו הבוגרים בהוראת טאיג'י בישראל.
המאמרים מציגים מבט רחב יריעה ואקלקטי של התרבות הסינית והקשר שלה
לטאיג'י צ'ואן.
המאמר הראשון, "בגן השושנים", מתאר את ההנאות והקונפליקטים שמלוות את
תרגול הבוקר של מורה לטאיג'י שהוא גם יהודי שומרת מצוות.
"חכמת הטאיג'י בתפילת שחרית" מראה כיצד אפשר למצוא לפחות היבט משותף אחד
למחשבת המזרח והתפילה היהודית.
במאמר "תפקיד הטאיג'י באבולוציה האנושית" המחבר מדגים כיצד עקרונות
ותרגול הטאיג'י צ'ואן מתאימים לאבולוציה הייחודית של האדם, ומאפשרים לו
הליכה זקופה על שתיים בדרך הנכונה והיעילה ביותר.
המאמר "לידה בשיטת הטאיג'י" נותן ביטוי לחוויות הלידה של תלמידותיו של
ברסלב, וכיצד הן השתמשו בעקרונות הטאיג'י להקלה ולהעצמה של ההיריון והלידה.
כמו כן מכיל הספר סדרה של מאמרים אשר שופכים אור על התכנית הייחודית
שפיתח ברסלב במטרה לעזור לבני גיל הזהב ולמאותגרים פיסית לשפר את יכולת
ההליכה והתנועה שלהם באמצעות הטאיג'י.
תרגום הספר "עגור לבד פורש כנפיים" הינו תוצר של שיתוף פעולה בין אריה
ובין שלושה אנשים נוספים: אמירה ברוק, יעל אייזנברג ואסי בן פורת. תוך
דיונים ממושכים שכללו תהליך חשיבה משותף, המתרגמים ניסו ל'עברת' את מושגי
הטאיג'י הסיניים כמיטב יכולתם. לעיתים קרובות היה קשה למצוא את המילה
העברית השקולה לזו הסינית, והם נאלצו למצוא פיתרון של פשרה.
למטרת הבהרה, מושגי טאיג'י מורכבים הוגדרו והוסברו בטקסט וברשימת
המונחים. בדומה לתהליך העברת המושגים מסינית לאנגלית שהתרחש לפני שישים שנה
ודרש יצירת אוצר מילים חדש בשפה האנגלית, כך חשבו גם המתרגמים ליצור אוצר
מילים עברי לתחום הטאיגי'י, שבו בזמן שהוא אינו מושלם, מציע למתרגמים
שיבואו בעתיד, את האפשרות להתייחס אליו ולעשות בו שימוש.
כל השמות והמושגים הסיניים נכתבו על פי שיטת התעתיק המודרנית של הפיניין
(Pinyin), שנעשה בה שימוש בלעדי באוניברסיטאות, בספרים ומאמרים מקצועיים
ובכתבי-עת בכל רחבי העולם המערבי.
לכן עפ"י שיטת תעתיק הפיניין נכתב בטקסט טאיג'י, ולא טאיצ'י. בכדי לאפשר
לקורא למידה נוספת, הספר מכיל הן את הביבליוגרפיה באנגלית והן את זו בעברית,
וכל מאמר משופע בהערות שוליים.
מאז שעלה מארצות הברית לארץ, אריה לב ברסלב מתגורר בירושלים או סמוך לה
וכיתות הלימוד של בית הספר שלו, "בית הספר הירושלמי לטאיג'י צ'ואן וצ'יגונג"
מועברות בגן השושנים בירושלים.
הוא הציג את אומנות הטאיג'י צ'ואן לתלמידים ישראלים בשנת 1981 ונחשב
לחלוץ בתחום הטאיג'י בישראל. כתלמיד, הוא למד במסורת המהוללת של פרופ' ז'נג
מאן צ'ינג, אחד ממורי הטאיג'י צ'ואן המפורסמים ביותר. מורו של אריה היה
בנג'מין פאנג ג'נג לו, שלימד בסן-פרנסיסקו, קליפורניה, והיה מבכירי
התלמידים של ז'נג מאן צ'ינג והמתרגם לאנגלית של הכתבים הקלאסיים של הטאיג'י.
בנוסף לכיתות הסדירות שהוא מלמד בארץ, העביר אריה לב ברסלב סדנאות
בארה"ב, והוא הנציג הישראלי של הפדרציה של טאיג'י צ'ואן וצ'יגונג באירופה.
הוא מחברם של שלושה ספרים על טאיג'י וצ'יגונג, רומן שהוא תעלומת רצח
המבוסס על רעיון האלמוות הסיני, מספר קלטות וידאו ודיסקים להוראת טאיג'י,
ותוכנית שנועדה לעזור לבני גיל הזהב ולמאותגרים פיסית ללכת טוב יותר. הוא
בעל תואר שני בהיסטוריה אירופאית ורוסית מאונ' וויסקונסין.
ניתן להשיגו ב:
טלפון: 02-9933394
פקס: 02-9933459
שבחים לספר
ביוגרפיה:
אריה לב ברסלב מתרגל טאיג'י צ'ואן מזה כשלושים שנה, והוא מורה מוסמך.
מורהו הראשון היה קנת' כהן בברקלי, קליפורניה. ב-1988 הוא החל את לימודיו
אצל המורה בנג'מין פאנג ג'נג לו בסן פרנסיסקו ובהולנד. הוא לימד טאיג'י
וצ'יקונג במרכזים לקידום הבריאות הנפשית והגופנית ברחבי אירופה, ישראל
וארצות הברית. ספרו האחרון "עגור לבן פורש כנפיים: מאמרים אודות טאיג'י
צ'ואן מגן השושנים, 2007-1987", הינו מחווה למוריו, פרופ' ז'נג מאן צ'ינג
ובנג'מין פאנג ג'נג לו. הספר הוא אוסף של מאמרים המכסים טווח רחב של תרגול
ופילוסופית הטאיג'י.
אריה הוא מומחה במניעת נפילות בקרב בני גיל הזהב ומאותגרים פיזית. מתוקף
מומחיות זו הוא העביר סדנא על טאיג'י לבני גיל הזהב בוועידה הלאומית לקידום
הבריאות הגופנית והנפשית בוויסקונסין. בעקבות ניסיונו הנרחב, הוא כתב את את
"מדריך הטאיג'י למניעת נפילות בקרב גיל הזהב ומאותגרים פיסית" והפיק קלטת
וידאו/ דיסק שמדגים את התרגילים שמופיעים במדריך. המדריך וקלטת הוידאו
כוללים תוכנית שלמה שנוצרה במטרה להביא לשיפור של יכולת ההליכה בקרב
הסובלים מבעיות שיווי משקל. המדריך כולל תרגילי חיזוק רגליים ותרגילי שיווי
משקל של טאיג'י בנוסף לחימום וטכניקות של מסאג' עצמי.
כתיבתו של אריה בתחום הטאיג'י והצ'יגונג היא נרחבת. "מאחורי דלתות
סגורות: התרבות הסינית ויצירת הטאיג'י צ'ואן" היה ספרו הראשון. הוא זכה
לשבחים על הבקיאות שמוצגת בו והיותו נגיש לקהל הרחב, והוא נחשב לאחד
ממקורות הידע הטובים עבור למידת המקור וההיסטוריה של הטאיג'י צ'ואן. ספרו
השני "כשפחות הוא יותר: שימוש בתודעה לתרגול הגוף", מלמד מדיטציה, צ'יגונג
ותרגילי ויזואליזציה לשמירת הבריאות, מנקודת מבט תיאורטית ופרקטית כאחד.
לספר "כשפחות הוא יותר" מצורפת קלטת וידאו אשר מדגימה את תרגילי הצ'יגונג
שבו. בנוסף הוא גם כתב מספר מאמרים על טאיג'י וביניהם "תפיסת האלמוות
במחשבה הסינית והשפעתה על הטאיג'י צ'ואן" שפורסם ב"מגזין של אומניות לחימה
אסיתיות".
הרומן שלו, "על כנפי הדרקון", הינו סיפור בלשי המבוסס על הידע הנרחב שלו
בתרבות הסינית ובאומניות הלחימה הסיניות. הספר זכה לשבחים רבים בקרב
המבקרים.
|
